Login

Newsletter

  • Users 92
  • Posts 1,182
  • Comments 1,524
  • Pages 9

Autogoverno = autonomia ≠ indipendenza

Autogoverno e autonomia, due facce della stessa medaglia; due modi per esprimere lo stesso concetto, fatto che non giova alla chiarezza.

Nella Carta Atlantica e nella Carta ONU (artt. 73 e 76) viene citato il termine “self-government” che in origine, nel diritto inglese, rappresentava la facoltà concessa agli enti locali di amministrarsi autonomamente.

Self government” è l’equivalente di “la capacité à s’adminirèr eux-mêmes” e di “gobierno proprio” riportati nelle versioni ufficiali della Carta ONU rispettivamente nella versione in lingua inglese, francese e spagnola.

Nella versione ufficiale italiana, che tra l’altro non fa testo, il concetto è stato tradotto col termine “autonomia”.

Chi ha curato la traduzione di quei documenti, mentre per il termine “self determination” si è letteralmente inventato il neologismo “auto determinazione”, per tradurre “self government” non ha usato lo stesso metodo che, per conseguenza logica, avrebbe portato al termine “auto governo”, ha invece scelto di tradurre “self government” col termine “autonomia”.

Ma, al di là di ciò, autogoverno e autonomia sono sinonimi che esprimono la stessa medesima facoltà concessa ad enti locali di amministrarsi autonomamente; enti locali in quanto parti integranti di uno Stato, soggetti giuridici comunque legati allo Stato da un rapporto di subalternità al quale il Diritto internazionale attribuisce natura di affari interni in cui nessun altro Stato può metterci naso.

Diverso è il diritto riconosciuto ad ogni Popolo di decidere da sé (autodeterminazione) che può portare alla secessione e all’indipendenza e in caso di gravi violazioni dei diritti umani, da parte degli Stati che esercitano il potere su quei popoli, la Comunità internazionale ha facoltà di intervenire.

In conclusione, autogoverno uguale ad autonomia ma, sia l’uno che l’altra, nulla hanno a che fare con l’indipendenza

Daniele Quaglia

Tratto dal “Manuale per l’indipendenza del Popolo Veneto” di Valentina Quaglia e Daniele Quaglia ed. LIFE

2 risposte a Autogoverno = autonomia ≠ indipendenza

  • giacomo tonon scrive:

    L’E’ INUTIE CHE’ STENE A ZHERVEARSE PAR GNE’NT !!! SE NO’ SE FA’ COME ZHERTI POPOI TIPO JUGOSLAVIA…..
    O ALTRI CHE’ A FAT LA RIVOUZHION, NO GHE’ SARA’ MAI LA IDIPENDENZHA !!!! ME’TEVE AL COR IN PACE
    E STEME BEN DE SAUTE LE’ QUEL CHE’ CONTA TANTO SAVE’ CHE’ SEN IN POCHI A VOLER QUESTO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    PAR PRIMO CHE’ NO’ AL VOL LA INDIPENDENZHA LE’ ZAIA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Anonimo scrive:

    Penso che Zaia non ghe pensa X L’indipendenza.. Pensa. Alacarega Soto El culo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.